1
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
<i>Čo vôbec?
musíte to zálohovať?</i>

2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
<i>Boli tam očití svedkovia.</i>

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Muž zodpovedajúci Macherovmu popisu
bol videný na družobnej párty</i>

4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>na Windsor College v roku 1997.</i>

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>V tom istom roku
k vraždám došlo.</i>

6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
<i>Je to úplná špekulácia</i>

7
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>v poriadku?
To sa nikdy nepotvrdilo.</i>

8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
<i>Bolo to...</i>

9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
Preboha.

10
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
Uf, to bola dlhá cesta.

11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Preboha!

12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Môžeš dostať moju fotku?

13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
Áno.

14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
V poriadku. Roztomilé.

15
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Mám to.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Počkaj, ešte jeden.
Ešte jeden.

17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
Dobre, musím cikať.
Poďme dovnútra.

18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Kód je...

19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
7-8-2-2.

20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Ste pripravení na...

21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
zážitok z Macherovho domu?

22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Páni.

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.

24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Bože môj.
Fuj.

25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Neuveriteľné.
Ktovie.

26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Skutočný vražedný dom.

27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Je to perfektné.

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Mm-hmm.
správne?

29
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Teda, je to ako...
je to identické.

30
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, to je skvelé.

31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Falošná krv.
Mm-hmm.

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh!

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Pozrite si to. Pozrite si to.

34
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Uf, idem si cikať nohavice.

35
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Baby, toto je
kde Sidney Prescott

36
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
strelil Billyho Loomisa do tváre
hneď po nej...

37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Bodli ho
dáždnik. ja viem.

38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Kde je kúpeľňa?

39
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
Oh, nie, to je skriňa
Sidney sa tam skrýval.

40
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
Pamätáte si? Predtým, ako bodla
on s dáždnikom?

41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Duh.

42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Oh, našiel som to!

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh.

44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Tak v pohode.

45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Aha

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
Toto je skvelé!

47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Neuveriteľné.

48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Amber.

49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
A Richie. myslím...

50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Ooh.

51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
ahoj?

54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Kámo, kam si šiel?

56
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Ktovie. čo sa deje oh,
môj bože! Ghostface je tam!

57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
čo?

58
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface je tam!

59
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Niekto s maskou duchov.

60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
o čom to hovoríš?

61
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
V tej miestnosti niekto je

62
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
s maskou Ghostface.

63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
ach...

64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
Nechoďte tam.

65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
Ooh!

67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Dnes v noci zomrieš!</i>

68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
Je to falošné.

69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, to je také skvelé.

70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Má pohybový senzor.

71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Pozrite sa na toto.

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Máte radi strašidelné filmy?</i>

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
No tak, pozri sa na to.

74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
To je super.

75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Docela hi-tech.

76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Vyzeralo to tak reálne.

77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
To je sladké!

78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Páni.

79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Je to zapojené
práve tu. čo?

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Aha, tak toto je ono.
Toto je tak strašidelné.

81
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Miestnosť, kde
Stu usporiadal tú párty

82
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
nalákať Sidneyho Prescotta
k jej smrti.

83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Vieš, hovoria Billy
bol strojcom,

84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
ale vždy som bol
skôr Stu-head.

85
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Kto bol tvoj obľúbený?
čo?

86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
Môj obľúbený vražedný teenager?

87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Ani jedno.

88
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Budeš takto?
celý čas?

89
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Čo chceš, aby som urobil?

90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
hm...

91
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
Dobre. zlatko,
vedeli ste, že toto je?

92
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
kde Sidney pustil televízor
na Stuovu hlavu?

93
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Zmlátil všetkých šialencov
z jeho mozgu?

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ach, ale ona ho zabila?

95
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Počuli ste podcast. Je toho veľa
teórií, že Stu prežil.

96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
Nie
Bolo tam mŕtve telo.

97
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Odniesli ho do márnice
a potom pochovaný.

98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
Nemôžeš to predstierať.

99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Poďme sa pozrieť do kuchyne.

100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Ooh.

101
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Oh, tu je Sidney
a Gale Weathers

102
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
pražená Amber Freeman
pred pár rokmi.

103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Áno, kde bola zapálená.

104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Nerád by som takto zomrel.

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
Bože môj.
Je to falošné.

106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
Je to falošné.

107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
Kurva smiešne.

108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Stáva sa to.

109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
ahoj?

110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
<i>Ahoj, Scott. Dobrý deň, Madison.</i>

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Vitajte
zážitok z Macherovho domu.</i>

112
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Doteraz sa vám to páči?</i>

113
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
Je to úžasné.
Mm-hmm.

114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Máte radi strašidelné filmy?</i>

115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Choď, choď.

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Uh, áno, môjho priateľa
veľký hororový fanúšik.

117
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Čo sa vám páči?
strašidelný film?</i>

118
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Bude jeden.
Je čas zahrať si hru.</i>

119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Drobnosti zo strašidelného filmu.
Tri otázky.</i>

120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Pomýlite sa a zomriete.
Otázka jedna:</i>

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>V origináli</i>
Nočná mora v Elm Street,

122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>Kto zomrie ako prvý?</i>

123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Greyová.
<i>Správne.</i>

124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Otázka dva:</i>

125
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>V</i> Ľudia pod schodmi,

126
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>ako sa volá
Dcéra mamy a otca?</i>

127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Veľmi dobre.</i>

128
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Tentoraz to skúsime poriadne.</i>

129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>V</i> piatok 13.

130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>koľko rokov mal Jason Voorhees
keď sa utopil?</i>

131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
Dobre, v <i>Záverečnej kapitole</i>

132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
zistili sme pani Voorheesovú
porodila v roku 1946, nie?

133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
A potom v origináli tie dve
poradcovia zomreli v retrospektíve v roku 58.

134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason sa v lete utopil
pred tým. To je 57.

135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Takže narodený v '46, utopený v '57.

136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Jedenásť. Jason mal jedenásť rokov.

137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Och, je mi to tak ľúto, Scott,
ale to je nesprávne.</i>

138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Kecy.
Nie, matematika bola správna.

139
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
Je to triková otázka.
Jason sa nikdy neutopil.

140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Veľmi pôsobivé, Madison.</i>

141
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott má šťastie, že má teba
oprieť sa.</i>

142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Hádam nemôžem bodnúť
vy predsa.</i>

143
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Vy dvaja máte mrazivú noc.</i>

144
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>A nezabudnite nám dať
päťhviezdičkový...</i>

145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Si mizerný?

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Kiežby som to vedel lepšie predstierať.

147
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Prečo si sem so mnou prišiel?

148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
No bol si na to dotieravý!

149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
A myslel som si, že by som mohol byť v pohode,
potom sme sa sem dostali a je to také syrové.

150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
chceš ísť?

151
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Nechcem tu byť
ak nie.

152
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Hneď môžem ísť domov.

153
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Išiel by si domov hneď teraz?

154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
ja by som.

155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Nie, už je neskoro.

156
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
prepáč.

157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Budem sa viac snažiť.
sľubujem.

158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
Dobre, teraz musím cikať.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Je to chodba naľavo.

160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
ahoj?

161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
<i>Dnes v noci zomrieš.</i>

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, prečo mi voláš?

163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
<i>To nie je Scott.</i>

164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
Dobre.

165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
kto to potom je?

166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
<i>Osoba, ktorá ťa zabije.</i>

167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Strašidelná vec s hlasom je
trochu sexi,

168
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
ale dalo by sa na tom popracovať.

169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
<i>Počúvaj, ty malá suka,</i>

170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Otvorím ťa
a vytrhnúť si vnútornosti!</i>

171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Nazval si ma kurva?

172
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
Dobre, povedal som, že to skúsim,
ale skončil som. Toto nie je zábava.

173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
<i>Pretože zábavná časť
je koniec, Madison.</i>

174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Nikdy by to nestihli včas.</i>

176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Ešte sme neskončili.</i>

178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Do riti!

179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu...

180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
Ou! Ou!

181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
To som ja.
Čo to kurva?

182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Udrel si ma.
čo ti je?

183
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
prepáč. myslel som si to...

184
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Povedal si, že to skúsiš.
Bol to zlý nápad.

185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Áno, samozrejme
zlý nápad!

186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Posunulo sa to.

187
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Áno, je to elektrické.
To je to, čo robí.

188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Nie. Pohlo sa to

189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
inak.

190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
čo?

191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!

192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
Nie!

193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Do riti!

194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
Nie! Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

195
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Ježiš, vystrašil si ma.

196
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Dáš mi
infarkt.

197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
prepáč.
čo tu robíš?

198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
no...

199
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
napadlo mi, že ešte nikdy
prenikol cez okno vašej spálne.

200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Bol som doma, nudil som sa,

201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
pozeranie TV...

202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
A bolo zapnuté <i>Stab</i>.

204
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
A to ma práve dostalo
myslím na teba.

205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
To je strašné.

206
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy prekĺzol
Sidneyho okno, takže...

207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Mm-hmm.
dobre viem.

208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
vieš,
ak ťa chytí moja mama...

209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Len bozk.

210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
Ahoj.

211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
ahoj

212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
Oh!

213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Vieš zaklopať?

214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
urobil som.

215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Môžete čakať na odpoveď?

216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Stalo sa niečo?

217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
Nie

218
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Nie, všetko je v poriadku.
Si si istý?

219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Mm-hmm.

220
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, ako sa tam máš?

221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Na podlahe. Za posteľou.

222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Dobrý deň, pani Evansová.

223
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
ako sa máš dnes večer?

224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Och, som unavený.
Ben, je neskoro.

225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Preto som nechcel
rušiť niekoho tým...

226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
pomocou dverí.

227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Tak premyslene.

228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Vonku.

229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Ale teraz je tu.
Nie

230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
To je v poriadku. idem.

231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Dobrú noc, Tate.

232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
Viem, že je neskoro.
Prepáčte, pani Evansová.

233
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
To bolo na mne. Tatum mal
netuším, že prichádzam.

234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
Dobre, dobre,
nerobme to znova.

235
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Som dobrý chlap, pani Evansová.

236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Dobrú noc, Ben.

237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Pokrytec.

238
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Nie je to ako u chlapca nikdy
preliezol cez tvoje okno.

239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
Všetci sme ten film videli.

240
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Preto nikdy nie
sa stane v tomto dome.

241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
prečo ho nemáš rada?

242
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Nemám ho rada.

243
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
ja len...
Chcem, aby si bol šikovný.

244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
A neveriť mu tak ľahko.

245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Nemáme sex,

246
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
ak je to tak
čoho sa obávate.

247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Teda chceme,

248
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
ale nemyslím si, že sme pripravení.

249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
No ak sa pýtaš
otázka teda...

250
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
ty asi nie si.

251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
ako si to vedel?

252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
myslím,
naozaj sa ti to stalo?

253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Ako vo filme?

254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Mrzne tu.

255
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Čo keby sme mali
tieto druhy rozhovorov

256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
počas bdenia, dobre?

257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Už nie viac chlapcov v oknách, prosím.

258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Noc.

259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Aké škaredé to bolo?

260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Bol som mimoriadne slušný.

261
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
vieš,
nie je prvé dievča

262
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
nechať chlapca
vplížiť sa do jej okna.

263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
Áno. Uviedla to.

264
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Viete, ak je
príliš ochranárska mama

265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
je to najhoršie, čo môže
povedz o mne...

266
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
Myslím, že s tým dokážem žiť.

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Myslíš, že to robia?

268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Preboha, nie.

269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
Nie. Ešte nie.

270
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Ale myslím, že máme
zostáva asi päť minút.

271
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
Koľko si mal rokov
kedy si zacal?

272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
V rovnakom veku ako ty. Sedemnásť.

273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Oh, povedal som sedemnásť?
Myslím, že som myslel pätnásť.

274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
Klamal si mi?

275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Pozri, na moju obranu,
nepamätám si.

276
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oh, nepamätáš si
prvý krát si mala sex?

277
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh, nie, nepamätám si
čo som ti povedal.

278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Oh, povedal si mi sedemnásť.

279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Pozri, nechcel som
vypadni ako, vieš...

280
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Uh-huh. Pokračuj.
Chcem vidieť, kam to zájde.

281
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
Len som chcel, aby si ma videl

282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
ako viac ako sexuálny otrok.

283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Máš aj rozum?

284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Vieš... no, áno.

285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
Dobré ráno, šéf.

286
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Čau, Woody. Pozrite sa na to,
steny sú hore, však?

287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
Vyzerá skvele.

288
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
<i>Milujem ťa.</i> Milujem ťa,
tiež. Chýbate nám chlapci.

289
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
Stavba sa blíži.
<i>Zamestnávame ich.</i>

290
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
- Oh. Ahoj mami.
<i>- Ahoj, zlatko.</i>

291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
<i>Ahoj, ocko.</i> Ďakujem, Junie.
Som rád, že sa bavíš.

292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Ak by ste čokoľvek potrebovali, zavolajte.
<i>Dobre.</i>

293
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
milujem ťa. dakujem
za sledovanie maniakov.

294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Vidíme sa tento víkend.

295
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Dovidenia.</i>
dovidenia

296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Je veľmi odvážna.
Áno.

297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
čo?

298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Kde si to našiel?

299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Hm, podkrovie.

300
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Pozeral som sa
nejaké staré oblečenie.

301
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Nechceš, aby som to nosila?

302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Mohli ste sa opýtať.

303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Zlato, možno to daj dole.

304
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
V akom veku sú opäť pekné?

305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
To bolo na tebe.

306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Môžete nosiť bundu.

307
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
To je v poriadku, mám sa dobre.

308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, prepáč.

309
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
dobre? Zaskočilo ma to.

310
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Od vysokej školy som to nevidel.

311
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Myslel som, že som sa toho zbavil.

312
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Áno, jeden záhadný semester
vo Windsore nemôžeme hovoriť.

313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
To nie je pravda.

314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
naozaj? Odkedy?

315
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Tvoje detstvo je
úplne mimo.

316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
o čom to hovoríš?
Nie je to zakázané.

317
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Je to online a vo filmoch
a v knihách.

318
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Mohli by ste urobiť hlboký ponor
kedykoľvek budete chcieť.

319
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Pokiaľ
nepýtam sa otázky.

320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Máš dnes skúšku?

321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
Áno.

322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
ako to ide?

323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Strašné.

324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragické.

325
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Na pódiu som tak nervózny,
je bolestivé to sledovať.

326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
Bože! Kedysi som dostával
tréma. Poznám ten pocit.

327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Robili ste divadlo?

328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Nie od vysokej školy.

329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Každopádne, nebojte sa.
Zvládnete to skvele.

330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Musím ísť do práce.

331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Prekliate materstvo.

332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Skvelý rozhovor.

333
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
ráno.
Hej, ráno.

334
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
To budeme mať
presne pre vás. dobre?

335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
V poriadku. dakujem.

336
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Zaneprázdnený? Malá AM
ponáhľať, ale nie príliš zlé.

337
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Dobre.

338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Dobrý deň, pani Evansová.
Ahoj, Lucas.

339
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Oh, mohol by som dostať
štyri espresso, prosím?

340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Áno. Pre istotu.

341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
Štyri?
Áno.

342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Dnes skúška.
Bude to dlhé.

343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Akú rolu hráš?

344
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Oh, len technik. Áno.

345
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Pracujem, uh...
osvetľovacia doska.

346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- V pohode.
- Áno.

347
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Hej, stará <i>Dateline</i>
bol včera večer

348
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
o Ghostface Killers
v New Yorku.

349
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Máš, uh...
videl si to?

350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Nie, nemám.

351
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Nie je to také dobré ako
Netflix doc, ale je to slušné.

352
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Odviedli dobrú prácu
pokrytie následkov.

353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
ráno.

354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
Ahoj.

355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Povedal si niečo?
Mm-mmm.

356
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Pýtal sa vás na <i>Dateline?</i>

357
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
Je to v poriadku, naozaj.

358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Nie, nie je.

359
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Povedal som ti, že nie.
Ou!

360
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
To bolelo.
Dobre.

361
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Som narkoman zo zločinu, mami.
Je to moje... Je to moja vec.

362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Prepáčte, pani Evansová.

363
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Ale naozaj chcem
spustiť podcast,

364
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
a myslím, že vraždy v New Yorku

365
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
bol by to prvý prípad.

366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Nemáš?
teraz skúška, zlatko?

367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
správne?
áno.

368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Takže teraz by ste mali odísť.
Správne. Áno. Dobre.

369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
Dobre. Skvelé.
dovidenia

370
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
dovidenia
Ahoj!

371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
prepáč.
to je v pohode.

372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
Čo si dáš?

373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
Hej, počkaj!

374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- Oh, hej.
- Ahoj!

375
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Vyzeráš horúco.
Kde si zohnal bundu?

376
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
dakujem. Je to moja mama.
ročník 90. ​​rokov.

377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
Mali by ste to oslniť.

378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
áno.

379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! dnes večer
moje miesto, párty.

380
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Robil som si zásoby
jedlá mojej mamy.

381
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
A dokonca môžete
pozvať strašidelného chlapca.

382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Počúvaj, nie je strašidelný.

383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
Je hlboký.

384
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
A má vymakaný zadok.
Ew.

385
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Skutočný zločin je mrzutý.
Je posadnutý mojou mamou.

386
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Tvoja mama ťa pustí von
z tvojej klietky dnes večer?

387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
Ja... neviem.

388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
Úprimne, bola na nej
prehnať s mamou traumou.

389
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
No ak má niekto právo
aby som sa zbláznil, je to tvoja mama.

390
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Veľmi pravdivé. Videl som
všetky filmy <i>Stab</i>.

391
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Osobne neviem ako
nie je na psychiatrickom oddelení.

392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh.
Oh.

393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- Pozri, kto to je.
- Hej!

394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
Vrchol rána!
Ahoj, Tay.

395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Ahoj zlatko.
Ahoj.

396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Všetci potrebujete výťah?

397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Chlapci, poďte!
Áno!

398
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Už nemusíme kráčať.
Poďme! Áno, áno, áno. Pripútať sa.

399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Pripútať sa. Pripútajte sa!

400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Karle!

401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
dakujem.

402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Je mi lucasa tak luto.
Nie

403
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Len si taký
pre neho celebrita.

404
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Máte pocit
ste si blízki, však?

405
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Áno. Myslím, myslím, že máme
muselo to byť, pretože sme tu len my dvaja.

406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Rozprávate sa s ním niekedy o
tvoj život predtým, ako si ho mala?

407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
Nie
nie?

408
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
Nie, nie. myslím,
nie je toho veľa, čo môžem povedať

409
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
o jeho násilníckemu otcom

410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
a aké zlé je naše manželstvo
posral ma.

411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
prečo? čo sa deje?

412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Oh, neviem. Uh...

413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum a ja máme
trochu hrubá záplata.

414
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Je v tom veku, v akom je
chce vedieť o mojej minulosti.

415
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
A ako viete, moja minulosť
je plná mŕtvych ľudí.

416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Nie presne niečo
Chcem sa s ňou podeliť.

417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Tak som ticho,
a potom sa ozve nahlas,

418
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
a ideme dookola a dookola.

419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Počúvaj. Je to tvoja dcéra,

420
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
a je to prirodzené
mala by ťa chcieť spoznať.

421
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Vieš, ja len...
Chcem, aby to moje deti mohli

422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
byť tým, kým sú
bez toho, aby sme žili v strachu.

423
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Chcem, aby sa cítili bezpečne
a chránené.

424
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Ale nie je to bezpečný svet, Sid.

425
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
A ak chránime
naše deti príliš veľa,

426
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
nikdy sa nenaučia
ako sa chrániť.

427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
Och, kurva!

428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Pozor!

429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
Och, kurva!

430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
prepáč.

431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Jebni ma.

432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
zasekol som sa!

433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
Nie

434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Nie. Uh, domáce svetlá, prosím.

435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Kde je Aaron? Aaron!

436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
som tu!

437
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
spanikáril som.
Videl som Fluffyho a vydesený.

438
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Pokúšaš sa ma zabiť?
prepáč.

439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
Poď, dostaň ma von.
Dostaň ma z toho.

440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Nič nevidím
cez toto.

441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Šatník! Chloe!

442
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Áno, som tu.

443
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
som tu.
Som tu, som tu!

444
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Stále sa mi zasekáva noha
zakaždým v tomto hlúpom vrecku.

445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
Dobre, diva. Ukľudni sa.

446
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hej, prepáč, Hannah.

447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Oh, nie, si v poriadku.

448
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Ver mi, nie som skutočná diva.
Len hrať rolu jedného.

449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Ale to ty nevieš.
Zostaň vystrašený.

450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Scram!

451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, miláčik.

452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Vy a Aaron musíte cvičiť.

453
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Uh, pán Willis, zmeškal som
moje narážka. Je to moja chyba.

454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... slovo.

455
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Musíme sa o tom porozprávať
váš Fluffy.

456
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
Áno, nevidím
cez Fluffyho oči.

457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Je to viac než to.
Si veľmi nevýrazný.

458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy potrebuje energiu.

459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Psy sú živé tvory.

460
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Si príliš bojazlivý. Tatum,
kde je tvoja dôvera?

461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Treba doniesť
väčšiu silu na túto úlohu.

462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Budem na tom pracovať.

463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Ste Sidney Prescott
dcéra.

464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Potrebujete kanál
trochu ohňa tvojej matky.

465
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Som naozaj prekvapený.

466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Myslel som, že máš viac driny.

467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
No, to bolo neslušné.

468
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Hráš sa na psa. Tvoj jediný
riadok je "Fuj." Nie je to také hlboké.

469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hej, jeb na neho.

470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Áno, jeb na neho.

471
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Ach, nedovoľte, aby sa k vám Willis dostal.

472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Tvoj Fluffy je neuveriteľný.
Vďaka, chlapci.

473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
hm...

474
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
Dobre, ja som...
Idem to vyzliecť.

475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
pomôžem ti.

476
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Uh, nezabudni.
Dnes večer párty.

477
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
Moje miesto.
V poriadku.

478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Hurá!
Mmm!

479
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
Fuj.
Dostaň ma z toho.

480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
Mám to.

481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
To je všetko.

482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Som nesmelý?

483
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Oh, nenechaj toho debila
dostať sa k vám.

484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Odpovedzte na otázku.
Buďte úprimní.

485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Nepovedal by som nesmelé, nie, ale

486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
máš
táto naozaj roztomilá plachá kvalita.

487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Shy" znamená "plachý", FYI.

488
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Myslíte si, že mi chýba sebadôvera?

489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
Toto nemôžem vyhrať.
nehrám sa.

490
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Prečo ma máš rád?
To je naozaj dlhý zoznam.

491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
Dobre.
No buďte konkrétny. Jedna vec.

492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
Nie
Je to... Je to syrové.

493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Aj tak to povedz.

494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
Dobre.

495
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Páči sa mi, ako sa na mňa pozeráš
určitým spôsobom.

496
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
A vyvoláva mi to úsmev.

497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Alebo niečo povieš
to ma rozosmeje,

498
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
a pôjdem domov
a premyslím si to neskôr

499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
a usmejem sa
a znova sa smiať.

500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
To sa mi veľmi páči.

501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
To nebolo kýčovité.
To bola skvelá odpoveď.

502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- Dobrý deň.
<i>- Ahoj, Sidney.</i>

503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Hádaj kto. Chýbal som ti?</i>

504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Vidím, že si našiel
nové mesto na bývanie.</i>

505
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>Veľa mi to pripomína
kde sme vyrastali.</i>

506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Och, poznáme sa?

507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
<i>Určite áno.</i>

508
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>V skutočnosti som bol len
včera večer vo Woodsboro.</i>

509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Veci sa trochu... vyhrotili.</i>

510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Ale teraz som tu v Pine Grove.</i>

511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
áno? Čo ťa sem privádza?

512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
<i>Ty, Sidney.</i>

513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Chýbali ste v New Yorku.
Bez teba to nie je ono.</i>

514
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Myslím, že si nemohol
trápiť sa teraz, keď ste</i>

515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>tak zaneprázdnená s manželom
a rodina.</i>

516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
No určite vieš
veľa o mne

517
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
pre ďalšieho debila
skrývať sa za sebou

518
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
falošné číslo
a menič hlasu.

519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
<i>Ach, neskrývam sa,
Sidney. Tentoraz nie.</i>

520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Prekvapenie, Sidney.</i>

521
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Potrebujete minútku? Oh!
Preboha.</i>

522
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Zdá sa, že potrebujete
minútu. Počkám.</i>

523
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Pekný pokus. Stu Macher je mŕtvy.

524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>Och, bože. Budem súhlasiť
aby som s tebou nesúhlasil.</i>

525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>Ó, môj Bože!
Som rád, že vás vidím.</i>

526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Vždy som mal
niečo pre teba, Sid!</i>

527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Bude to taká zábava.</i>

528
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Presne ako za starých čias, až na teraz
nie je tu žiadny Billy, Randy alebo Tatum.</i>

529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Keď už hovoríme o kom, vaša dcéra,</i>

530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>jej meno je Tatum.
To je také rozkošné.</i>

531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Chcem povedať, že je to trochu divné, resp
čokoľvek, ale je to super roztomilé.</i>

532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>A ona je</i>

533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>také pekné.</i>

534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Nehovor o mojej dcére.

535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Och. Dobre, áno.</i>

536
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
<i>Určite by som mal
vám však poviem,</i>

537
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Momentálne som mimo
jej stredoškolské divadlo.</i>

538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Sakra, neopováž sa!

539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Je čas predstavenia, suka.</i>

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Hej, šéf.

541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Toto budete chcieť počuť.

542
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Práve mi volali
polícia vo Woodsboro.

543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
Len sek.

544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Ahoj zlatko.

545
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Treba ísť do divadla
práve teraz.

546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
<i>Čo? Čo...</i>

547
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Je tu vrah, Mark.
Ide za Tatumom.

548
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
Som na tom. Všetky dostupné jednotky
teraz do stredoškolského divadla!

549
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Už som na ceste, zlatko.</i>
Mark, ponáhľaj sa.

550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
Začnite so zdvihmi
a pristátia, dobre?

551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Dobre.

552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
pripravený?

553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
Pripravený.

554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
Dobre, trochu ťažké
na pristátie tam.

555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
prepáč.

556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Je to príliš trhané.

557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Mäkšie.
Dobre.

558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
Čo?

559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
Skúste to znova.

560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
Dobre, každý deň!
Oh.

561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hej, Aaron?

562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
ahoj?

563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
Toto je môj pekný hlas.

564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?

565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
Sakra.

566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Chcem ísť dole hneď.

567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
Sakra.

568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
Dobrý deň!

569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
Nie! Nie!

570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Daj ma dole...

571
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
Toto nie je vtipné...

572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
Nie!

576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
Pomoc!

577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Dostaň ma von!

578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
Toto bolí!

579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
Dobrý deň!

581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Čo to kurva?

582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Nie, počkaj!

583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
Sakra!

584
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Oh, môj Bože, prosím!

585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
Nie, počkaj!

586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hej, drž sa odo mňa ďalej!

587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Choď preč!

588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Nie, prosím, počkajte!

589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
Prosím! Prosím!

590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
Prosím!

591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Prestaň, prosím! Prosím, prosím!

592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Nechcem zomrieť!

593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
Tatum!

594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Ježibaba!

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Zakryte východy!

596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
Bože. Dobre.

597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

598
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mami, čo to robíš?
Bože!

599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
si v poriadku?
Oh, dobre... dobre... dobre.

600
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Ani som tu nebol.
Už som bol na odchode.

601
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Bol so mnou doma.

602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
Dobre. kde si bol?

603
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Bol som dole
v predajni kostýmov.

604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
Nie, keď som tam bol.
Počkať, bol si tu?

605
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Nie, odišiel a ja som tam bol.

606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Ale nevidel som ťa.

607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Bol som v šatniach.

608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Celý čas?

609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Nie. Celý čas nie.

610
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
Išiel som domov, mal som a
ľahká večera, Aperol Spritz.

611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Preboha, kto by to robil
niečo takéto?

612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
My ani nie
mať základnú štúdiu.

613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
Ahoj.
Ahoj.

614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Vrah teda utiekol.

615
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Ktokoľvek to urobil
vedeli sa tu orientovať.

616
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Bolo to dobre vymyslené
a popravený.

617
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
A čo deti?
Volal si mame?

618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
zavolal som.

619
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Celá denverská polícia
je s nimi, sú v bezpečí.

620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Dvaja tínedžeri sú mŕtvi.

621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, čo sakra?

622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Nie ste sami.

623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Dostali sme toto.

624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Ak je toto Stu...
Nie je to Stu.

625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
nie je.
Pochovaný je vo Woodsboro.

626
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Pozri, berieme to
telefónny hovor, ktorý ste nahrali,

627
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
posielame to
na štátnu políciu.

628
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Majú zdroje
určiť, kto to je.

629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Dostaneme ho.

630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Nie je Ben počítačový narkoman?

631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
Nie sú všetky deti?

632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Prihlásil sa na Carnegie Mellon
študovať informatiku.

633
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
počujem ťa. Ale ktokoľvek
v dnešnej dobe dokáže robiť deepfakes.

634
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Prečo si nedáš Tatuma?

635
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Dajte mi minútu a potom
dostaneme sa odtiaľto.

636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, ideme.

637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
nie ty.

638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
mama.
Odpoveď je nie.

639
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Ale pani Evansová...

640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
Nie

641
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
to je v poriadku.
Idete so svojou rodinou.

642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
zavolám ti.

643
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Prečo sa k nemu tak správaš?

644
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
Nie je vrah.

645
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
To nevieš.

646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Nie každý je Billy Loomis.

647
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Len preto, že nemôžeš
dôveruj ľuďom,

648
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
neznamená, že ľudia nemôžu
byť dôveryhodný.

649
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Toto tu nerobíme.

650
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Budú pozametať dom.
Áno. Budeme rýchli, šéf.

651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
Všetko jasné.

652
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
Ideme
zabezpečiť okolie.

653
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Skvelé.
Budeme tu len pár minút.

654
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
Poď.
dakujem.

655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Vezmite si veci.
Odchádzate o päť.

656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
počkaj. nie si
ideš s nami?

657
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Mojou úlohou je chytiť
ktokoľvek to robí.

658
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Kde máš tašku?

659
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Už som to dávno rozbalil.

660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Sakra, Tatum.

661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
Takže, čo? Len bežíme?

662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Áno, robíme.

663
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Myslel som, že skvelé
Sidney Prescott nikdy nekandidoval.

664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
S tebou je to iné.

665
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Zabili Hannah, mami.

666
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Nemôžeme len tak odísť.
Počuj, poznám tento príbeh,

667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
a ak zostaneme,
viac ľudí zomrie.

668
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Prepáč, ale nebudem
riskovať, že sa zraníš.

669
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Prečo si ma nevaroval?

670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
o čom?
Toto všetko!

671
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Keby som bol pripravený,
možno som ju mohol zachrániť.

672
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Možno by som mohol
urobil niečo.

673
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Ak ešte niečo potrebujete,
zabaliť to.

674
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mami, prečo nemôžeš?
ver mi?

675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Musíme ísť! dobre?

676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Tu, vezmite si tieto.

677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
Prečo si zhasol svetlo?

678
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Myslel som, že áno.

679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Zostaň za mnou.

681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
Tatum.

682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
ocko.

684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Prosím, nechaj ju na pokoji.

685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, polož zbraň.

686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
Zlato, bude to v poriadku.

687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Len sa na mňa pozri.

688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
To som ja, koho chceš.

689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Ty len... necháš ju ísť.

690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Pokles!

691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Ocko!

692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
Utekaj!

693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
Takto!

694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
Čo robíš?

695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Do riti!

696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
kde sme?
Sme tu v bezpečí.

697
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Si si istý, že sa nemôže dostať dovnútra?
Áno.

698
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
čo je to?
Je to iné východisko.

699
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Potrebujem dostať tvojho otca.
Zostaň tu.

700
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Nie, nemôžeš ma opustiť, mami!

701
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Nechaj ma ísť s tebou, prosím!

702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
Dobre, ponáhľaj sa.

703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
Až do konca. Choď.

704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
Dobre.

705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
Pst.

706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
mami!
Takto!

707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
mami!
Choď, choď, choď!

708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
Dobre.

709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
Psst...

710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Choď, choď, choď!

711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
mami!

712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Choď!

713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
Dobre. Týmto spôsobom.

714
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Získajte políciu! Choď!
mami!

715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
Pomoc! Pomôžte nám niekto!

716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Ahoj, si v poriadku?

717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
si v poriadku?
Áno.

718
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Bože, milujem ťa.
milujem ťa.

719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Dostal som ho?

720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Máš ho!

721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, zober kameru.

722
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, nastav diaľkové ovládanie.

723
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Pani, musíte zostať
vnútri vášho vozidla.

724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Musíš sa dostať preč z mojej tváre.

725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
mami! Ocko!

726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
si v poriadku?
som v poriadku.

727
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, to bolo strašné.
To bolo úžasné.

728
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Chopte sa fotoaparátu.
Potrebujeme B-roll zo všetkého.

729
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Musíte byť pripravení
v každom čase.

730
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
Na moju obranu,
Nečakal som presne

731
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
byť súčasťou
zabitia vozidla

732
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
po druhej sa valíme do mesta,

733
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
ale nabudúce...
nabudúce budem pripravený.

734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
Ahoj.

735
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Šéf, budeš v poriadku?
Vyvíjajte na to tlak.

736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Len si chvíľu sadnite.

737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Krvácaš.

738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Tvoja pointa?

739
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Ako sa má Mark?

740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Chce to veľa
aby som ho zhodil.

741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale, povedal, že je Stu.

742
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
prepáč. čo si povedal?

743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Mŕtvy Stu Macher?

746
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Poďme demaskovať tohto hajzla.

747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
náčelník?
Urob to.

748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
kto to je?

749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Neviem, ale videl som ho
dnes v kaviarni.

750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
si si istý?
Áno.

751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
Nikto toho chlapa nepozná?
Dobre, to je zvláštne.

752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
To je zvláštne. To je vždy
niekoho, koho poznáte.

753
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
Chcete viac B-rollu?
Mohli by sme natočiť celý film.

754
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
Neviem, čo povedať.

755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Chcel som zabrzdiť
a dupol som na plyn.

756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

757
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Utiekol z Fallbrooku
Psychiatrická nemocnica pred dvoma týždňami.

758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Trojnásobný vrah.

759
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Nejaký nápad, prečo prišiel potom
ty alebo tvoja rodina?

760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
Nie
Ďakujem, Cooke.

761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
náčelník.

762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
no...

763
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Nikomu inému neublíži.

764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
Nie

765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
Toto bolo príliš jednoduché.

766
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Vždy je viac ako jeden.

767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sidney,

768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher je mŕtvy.

769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Sledujte Tatuma chvíľu.

770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
Sidney. Sidney!

771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Jedna otázka pre teba, Sidney!

772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Môžeme sa porozprávať?

773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! čo sa deje?
Tu!

774
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
Môžete nám niečo povedať?

775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Čo sa deje, Sidney?
čo sa deje?

776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

777
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Sieť poslala SMS.
Chcú, aby sme išli naživo.

778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Idem po Galea.
Nie! nie.

779
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Nie, nerobím to.
áno.

780
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Nešpecifikovali
musel to byť Gale.

781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Vyhodíš nás!
Urobte to! Poď!

782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
Dobre.

783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Tri, dva, jedna... Oh, chlapče.

784
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Skús to znova a ja
vytrhnite si obe hrdlá.

785
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
rozumieš?
Skopírujte to.

786
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Práve sme sa učili
že Gale Weathers

787
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
z už neexistujúcej talkshow <i>Dobré
Ráno s Gale Weathers</i>je v meste.

788
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Prepáčte, slečna Weathersová.

789
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
Môžem sa opýtať...

790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Do riti.
Dobre.

791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Vy dvaja ste známy pohľad.
čo robíš v meste?

792
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Len prechádzať.

793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
S Gale Weathers?

794
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
A vy ste len náhodou utiekli
nad duševným pacientom na úteku

795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
pred domom Sidneyho Evansa?

796
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
Čo sa tu vlastne deje?

797
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Prečo nie?
získaj svoj vlastný príbeh, Robbie.

798
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Áno, nie sme tu
urobiť to za vás.

799
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Poď, daj malé mesto
reportér jeho veľký zlom!

800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Ahoj, Sidney.

801
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Je mi veľmi ľúto, že sa to deje
opäť pani Prescottová.

802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Pani Evansová, Lucas.

803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Správne, áno. Uh...

804
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Prepáč, tak som to myslel.

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, vieš?
niečo o A.I.?

806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
A.I.? Uh, odmietam.

807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
To je tá smrť
civilizácie.

808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
Prečo sa to pýtaš?

809
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Len buď opatrný, Jess.

810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Nechajte svoje dvere zamknuté.

811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
Dobre, poďme, poďme.

812
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Och, ty si Gale Weathers. Ahoj.

813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
a kto si ty?
Uh...

814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Ja som Lucas.

815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
čo tu robíš?

816
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
Je to môj syn,
a bývame vedľa.

817
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
Sme priatelia
rodina. Hmm.

818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
Áno.

819
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Máš rád horory, Lucas?

820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Áno, chápem... Milujem ich.

821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Najmä filmy <i>Stab</i>?

822
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
áno,
Poznám ich zvonka aj zvnútra.

823
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
čo to robíš?
Mami, tu je Gale Weathers.

824
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Filmy <i>Stab</i> boli založené na jej skutočnosti
kriminálny bestseller, <i>Vraždy vo Woodsboro.</i>

825
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Viem, ale nepáči sa mi
ako sa na teba pozerá.

826
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Prosím, vynechajte môjho syna
nech už robíš čokoľvek.

827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Prepáč, chlapče,

828
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
ale vies ako to funguje.

829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Áno.

830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Každý je podozrivý.

831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
No áno, ale ty si zabil
vrah. Je mŕtvy.

832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
ako to vieš
je tam len jeden?

834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Ospravedlňujem sa.

835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
Ktovie.

836
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Kým sa to neskončí, chcem ťa
držať sa ďalej od tohto domu.

837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Poď, poďme.

838
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
Ako si vedel prísť?

839
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Keď sa objavili správy o
dve vraždy v Macherovom dome,

840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
kŕdeľ reportérov
pretekal sa tam dostať, ale...

841
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
môj Sidney-sense mi povedal
že Woodsboro sa hralo.

842
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Mark má nahrané hovory
analyzované, aby sa potvrdilo, že sú falošné.

843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Je možné, že sú skutočné?

844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Mohol byť Stu nažive?

845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
To by bolo lepšie
príbeh, ale je... príliš pritiahnutý.

846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hmm.

847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
čo sa deje?

848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, práve mám
nejaké poškodenie nervov z...

849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
z útoku v New Yorku.

850
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Máš šťastie, že si sedel
ten von.

851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
Bolo to brutálne.

852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
dakujem.

853
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
Rád ťa spoznávam, Tatum.

854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum ako v...
Ten Tatum.

856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
Áno.

857
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Čo vy dvaja robíte pre Galea?

858
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Sme jej horúce stážistky.

859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Odkedy ju prepadli,

860
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
snažila sa
vrátiť sa ku koreňom.

861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Takže sa rebrandinguje
ako reportér zločinu.

862
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Učí nás
všetko, čo vie o biznise.

863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Nehovorte „biz“.
Áno.

864
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Je to skôr, ako keby sme ukázali Galea
laná tvorby prémiového obsahu.

865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Nehovorte „obsah“.

866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Ide to skvele.

867
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Ibaže Mindy sa o to stále snaží
ukradnúť Galeov hrom.

868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Som tvár budúcnosti.
Jasné.

869
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Ale medzitým sme
dozvedieť sa všetko o slabnúcej kariére

870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
a neúspešné návraty.

871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
Kde začneme?

872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
S-Čo začať? ja som...

873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Nič nezačínam.

874
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Musíme to zistiť
kto je za tým.

875
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Ten chlap na ceste,
Karl Gibbs,

876
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
nie je nejaký náhodný vrah.

877
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Vždy je to niekto
spojené s vašou minulosťou.

878
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Polícia si s tým poradí.

879
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
To by bol tvoj manžel.

880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
A my mu musíme pomôcť.

881
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
nechceš?
vies kto za tym stoji?

882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, už nemôžem.

883
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
I need to be with my family,
I need to know they're safe.

884
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
That's why you need to help me.

885
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Ktokoľvek sa na vás zameriava
sa nezastaví...

886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
ty to vieš.

887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Oh, slap my face, if it
isn't the Gale Weathers!</i>

888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Ahoj. Oh, môj Bože,</i>

889
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Je mi to veľmi ľúto
your show got canceled</i>

890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>and then you got fired.</i>

891
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Nebol som vyhodený.
My contract wasn't renewed.

892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Takže je mi to jedno.
Ani trochu.</i>

893
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Fuj. Je mi to veľmi ľúto
running over your friend.

894
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Nemôžete urobiť svoje vlastné
špinavá práca, Stu?

895
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Ani vy.</i>

896
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Priniesli ste nejaké staré,
irelevantná baba pre zálohovanie.</i>

897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>Je to také smutné.</i>

898
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>A čo sa stalo
vy dvaja?</i>

899
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Obaja ste mali toľko odvahy.</i>

900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
Ty zomrieš,
ty A.I. kretén.

901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Uvidíme, aký som falošný</i>

902
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>keď ťa bodnem
v posratom hrdle!</i>

903
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Pretože idem po teba</i>

904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>a budem milovať
každú sekundu.</i>

905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
To bolo sakra divné.

906
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Psychiatrická nemocnica Fallbrook.

907
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Je to pár hodín preč.
Začneme tam.

908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Tu je.

909
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Vedel som, že si
tam niekde.

910
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
Máš pravdu. Toto nie je
prestanem, pokiaľ to nezastavím.

911
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.

912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mami, chcem ísť s tebou.

913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Nie, zlatko, nie je to bezpečné.

914
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Tak prečo ideš?

915
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Pretože viem, čo robím.

916
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mami, prosím.

917
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
nemáš
súbor zručností na to.

918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Tak mi to ukáž.

919
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Nechcem skončiť ako
druhý Tatum.

920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
čo?

921
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Pomenoval si ma po dievčati, ktoré

922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
rozdrvila si hlavu
v garážovej bráne.

923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Bola to moja kamarátka.
A je mŕtva!

924
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Bola obeťou,
nie bojovník.

925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Chcem byť bojovník.

926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
Zlato. Počúvaj...

927
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Je fajn vedieť čo
myslíš na mňa.

928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Práve stratila priateľa,
takže... je naštvaná.

929
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Chcem, aby si si to nechal
ju preč od Bena.

930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Nemá sem prísť.

931
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Niekto sa skrýval v
podkrovie. Mohol to byť on.

932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Sledujeme po nej všetky stopy
mobilné čísla priateľov, e-maily a IP adresy.

933
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Ak Ben alebo niekto z jej priateľov
sú spojené akýmkoľvek spôsobom

934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
nájdeme to.

935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Má pravdu, vieš.
Chránim ju pred tým,

936
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Spravil som ju voči tomu zraniteľnú.

937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
Správne.

938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
Dobre.

939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
Dobre, Terry. este raz dakujem.

940
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Koroner Woodsboro hovorí, že áno
žiadna forma príjmu na tele Stu Machera.

941
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Žena, ktorá bola koronerkou
v 96 zomrel pred tromi rokmi,

942
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
takže sa niet koho pýtať.

943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Ide teda o prípad
stratených papierov?

944
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Alebo ukradnuté papiere.

945
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Niekto, kto chce
aby to vyzeralo ako Stuovo telo

946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
nikdy sa nedostal do márnice.

947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
Alebo...

948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
V skutočnosti je to Stu.

949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Poďme to zistiť.
Áno.

950
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Tu je váš preukaz.
dakujem.

951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Tu máš.

952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
dakujem.

953
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Ako ti môžem pomôcť?

954
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Ahoj, som Gale Weathers.

955
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Som reportér
pre Channel 7 v New Yorku.

956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Mm-hmm.

957
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Robíme príbeh
na Karla Gibbsa. napadlo mi.

958
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Boli tu štátni policajti
celú noc prechádzať jeho vecami.

959
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Môžeme vidieť jeho izbu?

960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
no...

961
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Áno, asi áno. no tak
je to tu dole.

962
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Tak čo môžeš
povieš nám niečo o Karlovi?

963
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Bol to dosť násilnícky chlapík.

964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Zabil tri ženy
asi pred 20 rokmi.

965
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Napadá vás nejaký dôvod
že by

966
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
ísť za Sidneym Prescottom
a jej rodina?

967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
Nie, o tom neviem.

968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Som však rád, že si v poriadku.

969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
dakujem.

970
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Počul si ho niekedy hovoriť?
o vraždách Ghostface?

971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Alebo filmy <i>Stab</i>,
alebo niečo také?

972
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Nie že by som si to pamätal.

973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
Čo s tým, ehm...

974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
on?

975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Áno, to je John.

976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
John?

977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Áno, ako v Johnovi Doeovi.

978
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Nepoznal svoje skutočné meno.

979
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Mal amnéziu z
úder do hlavy

980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
čo mu spôsobilo všetky tie jazvy.

981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Kedy sem prišiel?

982
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
No bolo to pred mojím časom.

983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Som tu 16 rokov.
Tak neskoré 90. roky, možno?

984
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Jeho izba bola tam dole.
Chcete to vidieť?

985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
áno.

986
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Vieš, bol tulák.

987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Spanie na uliciach
v Kalifornii alebo niekde inde.

988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
A potom jedného dňa praskol.

989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Napadol dievča zo strednej školy.

990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Bol vyhlásený za nespôsobilého
postaviť sa pred súd a skončil tu.

991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
A kde je teraz?
Bol prepustený.

992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Pred dvoma týždňami.

993
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Nejaký nápad, kam šiel
po jeho prepustení?

994
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Nie, prepáč.

995
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Ale k tej informacii

996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
budete potrebovať súdny príkaz.

997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
A predpokladám, že John Doe
a Karl Gibbs

998
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
trávili ste spolu veľa času?

999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
Oh, áno.
Nie, boli dobrí priatelia.

1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
Áno.

1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
Veľmi blízko.

1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
Susedov chlapec sus.

1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
Je tam vonku
hľadiac na dom.

1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Vôbec nie jemné.

1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Vrátil som sa o tri dni späť.

1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Ak sa vrah skrýval
v podkroví,

1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
musel ísť do
dom v určitom okamihu.

1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Mohli by byť zábery hacknuté?

1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Jednoznačne vrah
je technicky zdatný.

1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
ja neviem.

1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Uh, našli ste vy dvaja uteráky?

1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Máš všetko čo potrebuješ?

1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Áno, tlak vody bol...

1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
špičkové, takže ďakujem.

1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
Áno. Áno, samozrejme.

1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Takže, ehm...

1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
prečo si tu?

1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Prepáč, teda...

1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Po všetkom
prešiel si si,

1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
nebojíš sa?

1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
Vystrašený. Nevyhnutnosť.

1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Mojou kariérou je uspieť
a prekonať Gale Weathers.

1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
A ako dedičstvo Woodsboro,
je to naša povinnosť.

1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Náš strýko Randy naozaj bol
dobrí priatelia s tvojou mamou.

1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
A chcem odhaliť
tentoraz vrah.

1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Veľa sa mýlila.

1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
To nie je podporné.

1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Odhaliť vraha?
Ako odhalíte vraha?

1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Zhromaždite podozrivých a potom
Agatha Christie ich, kým sa nerozbijú.

1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Takže... Ako sa máš?
vedieť kto sú?

1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Ak história naznačuje,
je to pravdepodobne niekto z tvojich priateľov.

1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Pravdepodobne tvoj priateľ.

1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
Priateľ je príliš jasný.

1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Pokiaľ to nie je podľa návrhu.

1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Nie je to môj priateľ.

1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
To je milé.

1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Musíme zhromaždiť všetky
podozrivých spolu v jednej miestnosti.

1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
No, pri západe slnka je zákaz vychádzania.
Celé mesto sa zatvára.

1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
V skutočnosti môže existovať spôsob.

1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Len by som musel prísť na to
ako obísť môjho otca.

1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
Je to možné?

1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
Je šéfom polície.

1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Ale ak zistíme, kto je
keď to urobí, potom po nich môže ísť.

1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Ak môžeme pomôcť, mali by sme.

1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Je mi zle z toho, že som zbytočný.

1048
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
To bol zástupca Cooke.

1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
Sú pripravení sledovať jeho
telefón, ak mi ešte raz zavolá.

1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Takže jednoducho musíme
čakať, kým zavolá?

1051
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Oh, no tak, musí to byť
nejaký spôsob, ako ho navnadiť, aby ti zavolal.

1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Čo keby som ti dal to, čo máš
žiadate ma od roku 1996?

1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Rozhovor.

1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Vypadni kurva odtiaľto.

1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Pozri, potrebujem len odhadovaný čas príchodu
na ten súdny príkaz.

1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
<i>Rozumiete, šéf.
Postarám sa o to.</i>

1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Dobre. Dobre. Zavolaj mi
zazvoní druhý Sidov telefón.

1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
Dobre.
Choďte domov bezpečne. Čau, chlapci.

1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
Ahoj.
Ahoj, Chlo.

1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben a Lucas sú už tu.

1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
V poriadku. Uh,
toto je Chad a Mindy.

1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
ahoj Ja som Chloe. Poď dnu.

1064
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
Takže vaši rodičia vlastnia toto miesto.

1065
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
Áno, ale nevedia
sme tu, tak sa musíme ukľudniť.

1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
ako sa máš?

1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
Čo pijeme, deti?

1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Tu je...

1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
a
pepperoni a hubová pizza.

1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- Ďakujem, Chlo.
- Ďakujem.

1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Aká je teda dohoda
s vami dvoma?

1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
Hm, chcú pomôcť
zistíme, kto to robí.

1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Čo, myslia si, že je to jeden z nás?

1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
Áno. Ale ja nie.

1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Takže tento mŕtvy frajer z tridsiatky
pred rokmi nie je taký mŕtvy?

1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Ako by mohol Stu Macher
byť naozaj nažive?

1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
Kde bol? Pod skalou?

1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Nikto ho nespoznal
na tri desaťročia?

1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
To je smiešny retcon
pre akúkoľvek franšízu.

1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Vidíte, tentoraz áno
všetko o nostalgii.

1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Hej, Min! Hovorili sme o
vec pravidiel,

1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
povedali sme si, že to neurobíme
už viac. Sme lepší ako to. Takže len...

1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
Dobre. Ktokoľvek to chce
priviesť Sidneyho z dôchodku.

1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Je to kráľovná kriku. Scream Queens
nie je dovolené mať šťastné konce.

1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Existuje dôvod, prečo to stále uvádzajú
Jamie Lee v nových <i>halloweenských</i> filmoch.

1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Všetci chceme čítať <i>Wuthering
Výšky</i>opäť prvýkrát.

1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Ale toto je skutočný život.

1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Áno, presne tak.

1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Táto osoba nie je fanúšikom
<i>Stab</i> filmy,

1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
sú fanúšikom
Sidney Prescott.

1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Nie však dnešné Sidney.

1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
Sidney spred tridsiatich rokov.

1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Sidney, ktorý zabíjal
Tváre duchov, tak raz za rok.

1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
A dôvod, prečo to používajú
Stu Macher, aby s ňou šukal

1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
je preto, že bol
tam na začiatku.

1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Noc Sidneyho
Avenging Angel sa narodil.

1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Alebo je to naozaj Stu. Myslím, Billy
Loomis mal tajné milované dieťa,

1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
tak kto to už kurva vie?

1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Odkiaľ máš tieto hovory?
Uh...

1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Oblak mojej mamy. Môžeš?
povedať, či sú falošné alebo nie?

1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Ak je to falošný, tak áno
dobrý. Hmm.

1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Tiene sú konzistentné.

1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Oči, ruky, všetky majú
nulové artefakty alebo pixilácia. myslím...

1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
Tieto môžu mať
boli živé hovory.

1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
Dobre, dobre,
ak je to Stu Macher

1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
potom vieme
má spolupáchateľa.

1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Nemôže byť v dvoch
miesta naraz, takže...

1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
kto to je

1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Prečo by niekto z nás chcel
terorizovať Tatum a jej mamu?

1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
Prečo vlastne. Povedzme si motív.

1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
Pardon. dakujem.

1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
Dobre, Ben.
Mmm.

1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Sidney to naozaj schvaľuje
teba ako Tatumovho priateľa?

1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Mamám sa ten priateľ nikdy nepáči.
To je mama 101.

1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
A ty si zaujímavý
zmes tlačenky a mozgu.

1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Nie. Rada cvičím
moje telo a moja myseľ, áno.

1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Vidíš, to je neuveriteľné
zvláštne povedať nahlas.

1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
Chloe.

1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- Ahoj.
- Milujúci zábavu. Každý má rád.

1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Vynikajúce vlasy.
Zdanlivo bez motívu.

1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
To som ja.

1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
- Nekupujem to.
- Dobre.

1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Nemám rád dievča
ktorý má každý rád.

1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Je to nuda.

1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. Vidíš? To je motív.

1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
správne? nuda? Teraz sme
na území Stu Macher.

1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
A ty, divný chlapec.
Dobre.

1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Ukázali ste znepokojujúce
posadnutosť všetkými vecami Sidney Prescott.

1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Ona je vrcholom
lexikón o skutočnom zločine.

1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Nie som posadnutý.
ja som len...

1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Som, uch, fascinovaný.

1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Rozštiepenie vlasov, mladý muž.

1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
Dobre, moje peniaze idú na priateľa.

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Áno, stavím sa na strašidelného chlapca.

1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
Dobre, je mi z toho kurva zle

1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
všetky tieto "strašidelné" sračky,
v poriadku?

1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Nie som strašidelný.

1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Strašidelné je trochu horúce.

1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh.
Ahoj.

1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
Ahoj.

1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Môžem si dať ďalšie pivo?

1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Môžete mať, čo chcete.

1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
A podľa našej diskusie,
toto je moja exkluzivita.

1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
- Taká bola dohoda.
- Áno, áno. Dobre.

1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- Dobre.
- Tu máš.

1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh, dobre.

1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh. Tam.

1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
v poriadku,
Mám na vás tri kamery.

1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Budeme pôsobiť od
riadiacej miestnosti.

1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Potrebujeme váš telefón,
takže keď zavolá...

1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
dakujem.
V poriadku, dámy,

1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
budeme pripravení vniknúť do každého
affiliate v štáte na cestách.

1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
Ježiš, to je úžasné!

1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
Dobre.

1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Len v to dúfajme
Stu sa pozerá.

1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
pripravený?

1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Budeš hrať pekne?
Samozrejme, že nie.

1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Na toto som čakal
rozhovor tridsať rokov.

1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
A tri, dva...

1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Ahoj, som tu Gale Weathers
exkluzívny rozhovor so Sidneym Prescottom.

1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Čo do pekla?

1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Moja mama ide naživo do televízie.
kanál 7.

1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh.

1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Vitajte, Sidney. ahoj
Ahoj, Gale.</i>

1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Takže vás každý pozná ako
prežil mnoho brutálnych útokov.</i>

1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>A chápem, že vy a
vaša rodina je opäť cieľom.</i>

1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Môžeš vysvetliť
čo sa deje?

1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Moja rodina a ja
boli napadnutí už dvakrát

1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
tým, že niekto tvrdí, že je
Stu Macher.

1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Ale Stu bol zabitý vo Woodsboro

1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
noc, ktorú on
a Billy Loomis na teba zaútočil.

1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Áno, ale teraz si tým nie som istý.

1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Preto to robíš
tento rozhovor?

1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Chcem sa s ním porozprávať.
Čo by ste chceli povedať?

1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Chcem vedieť, čo chce.

1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
Prečo to robí
po všetkých tých rokoch.

1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Chcem, aby to vedel

1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
toto nemusí pokračovať.

1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Priblížiť.
Tesnejšie, tesnejšie.

1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Čokoľvek potrebujete, porozprávajte sa.

1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Možno je ho príliš veľa
malá mrcha.

1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Vždy bol pomocníkom,
nikdy olovo.

1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
je to ono?

1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Chcete byť lídrom?
No, tu máš.

1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Zavolajte mi. Máte platformu.</i>

1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Do riti.

1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Možno sa ešte nenaladil.
Hovorme ďalej.

1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Vy a ja sme to vedeli
navzájom dlho.

1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Veľmi dlho, áno.

1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Ako by ste opísali
náš vzťah?

1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Zložité, ale trvácne.

1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Napísal si knihu,
<i>Von z temnoty</i>

1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>o liečení traumy.</i>

1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>A predsa máš
úplne zmizol</i>

1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>z očí verejnosti
už roky. Prečo?</i>

1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Zdalo sa mi, že čím viac som hovoril
čím viac temnoty prichádzalo.</i>

1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Máte tri deti.

1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum je tvoj najstarší.
Má sedemnásť?

1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
O tom radšej nebudem hovoriť
moje deti.

1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum je v rovnakom veku ako ty
boli, keď sa to celé začalo.

1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
To musí mať
má pre vás veľký význam.

1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Ako som povedal, nechcem
hovoriť o mojich deťoch.

1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
<i>A dali ste svojmu dieťaťu meno Tatum</i>

1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>po mladom dievčati, ktoré bolo
brutálne zavraždený pred všetkými tými rokmi.</i>

1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Pomenoval som ju podľa detstva
priateľ, ktorého som nadovšetko miloval.

1208
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Bola to posledná kamarátka
Kedysi som veril.

1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, robíš si niekedy starosti

1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
odovzdať svoju traumu ďalej
svojim deťom?

1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Alebo, ešte horšie,

1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
že by boli
cieľ budúceho zabíjania?

1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
Do riti.

1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
Sidney?
Dobre, Gale, prestaň.

1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
kam ide?
Dobre, hneď sme späť.

1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Alebo možno nie. Vystrihnúť.

1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
V poriadku.

1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Um... Choď do outro
a čakaj.

1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
čo...

1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
To bolo nespravodlivé.

1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
A nebezpečné!

1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Ale ty si zmizol, Sid.
Ľudia chcú vedieť.

1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
Chcem to vedieť!

1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
prepáč.
si ty?

1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
Čo keby som sa ťa spýtal
o Deweym naživo?

1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
čo poviete?

1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
No povedal by som, že sa mám dobre.

1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Pretože to som ja
povedať si 500-krát za deň

1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
len prežiť deň.

1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>Toto bol Robbie Rivers
exkluzívne s Gale Weathers</i>

1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>a Pine Grove je veľmi
vlastný Sidney Prescott Evans.</i>

1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Budeme monitorovať...</i>

1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
To bolo intenzívne.

1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
Áno.

1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
si v poriadku?

1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Je mi ľúto, že sa to deje.

1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
A toto...
Toto bol blbý nápad.

1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Ako ďaleko je televízna stanica?

1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Naozaj chcem byť s
moja mama práve teraz.

1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Sme super blízko.
Teda, vezmem ťa.

1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
Dobre.

1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Nie sme vo vysielaní.

1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
A toto potrebuje
byť vo vysielaní. ahoj?

1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Ach, Sid, potrebuješ objať?</i>

1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Čakali sme na teba.

1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Prečo? Takže môžem
zostať na telefóne</i>

1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>Dosť dlho na to, aby ste to urobili
sledovať hovor?</i>

1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Áno, hlupák! Alebo by ste mohli
len nám povedz, kde si.

1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Skvelé. Som v Parker's Tavern</i>

1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>s vašou dcérou.</i>

1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Moja dcéra nie je u Parkera.

1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>No, ona určite nie
doma.</i>

1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
<i>Porušila zákaz vychádzania.</i>

1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Je to zlá sviňa.</i>

1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Potrestám ju.</i>

1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Do riti.

1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
je to tak?
Zavolá späť?

1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Pretože si povedal
toto bol môj príbeh.

1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Kde je ten príbeh, Gale?
Stop!

1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Musíte
hneď zavolaj políciu,

1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
povedz im, aby išli
Parker's Tavern.

1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Oh, kurva.

1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum išiel
do Chloeinej reštaurácie.

1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
Má problémy.

1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
kde si?

1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Sakra!

1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Oh, kurva.

1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
dakujem.

1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
čo je to?
Hmm?

1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, uh...

1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- Toto si vytvoril ty?
- Čo? Nie

1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
Práve som ho vytvoril
aby som zistil, či to bolo možné.

1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Neviem sa dočkať kurva
zabi ťa, Sidney Prescott,</i>

1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>a vaša dcéra.</i>

1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>A budem milovať
každú sekundu, ty sviňa!</i>

1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
Bol si to ty.
Nie, nebolo.

1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.

1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Vieš, nie presne
obrovský úspech, Min.

1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
To ešte netušíme
kto je vrah.

1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Strašidelné dieťa má stále môj hlas.

1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Som príliš očividný.

1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Také zrejmé, že to nie je zrejmé.

1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Čo je to za zápach?

1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Ach, sakra! Pizza je v rúre.

1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Prestávka v kúpeľni.

1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Nemali sme opustiť Tatum
sám s Gen-Z Billym Loomisom.

1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
dobre? necítim sa dobre
o tom.

1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Zdá sa vám to divné
že dvaja veľmi skutoční podozriví

1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
len pohodlne zmizol?

1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
naozaj nechcem
aby sa dnes v noci bodol.

1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Poďme nájsť Tatuma.

1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
Dobre.

1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Je to zamknuté.
Sme zamknutí.

1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
Musí existovať
iná cesta odtiaľto.

1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Skúsme jedáleň.

1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Rúra je svinstvo.

1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Do riti.

1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Kde sú posrané dvere?

1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
Ahoj. Kuchyňa.

1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Musia tam byť zadné dvierka.

1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
To nie je dobré.

1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Sakra.

1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
Hej, koláčik!

1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hej, hej, hej.
Fúúúúúúúúú.

1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Vrah je tam.
Hej, hej. Mám to.

1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Nechoď tam.
To je v poriadku, mám to.

1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Mám to, mám to!

1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
Bože môj.

1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
Bože.

1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Do riti.

1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
Lucas.

1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
Nie

1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Nie. Pomoc. Nie

1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Nie, nie, nie. Nie!

1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
Nie!

1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Otvor, prosím! Prosím!

1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
Poď!

1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
Pomoc! prosím,
pomôžte mi niekto!

1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Snaží sa ma zabiť!
Prosím!

1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Pomôžte mi niekto!

1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
Našiel som ťa.

1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
videl si ho? Vrah?

1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Nie, nikoho som nevidel. vy
udrel ma. Tiež mi to prišlo celkom fajn.

1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Musíme sa odtiaľto dostať.

1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, počúvaj.

1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
To nie som ja, Tate.

1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
ja viem. Viem, prepáč.

1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Nikdy by som ti neublížil, dobre?

1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
Nie!

1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
Pomoc!

1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
Bože.

1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
Bože.

1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
<i>Tatum.</i>
mami!

1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Prídem, dobre?

1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
<i>Je pri dverách!</i>

1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Do riti. Do riti.

1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Do riti, telefón.

1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
<i>Nepočujem ťa!
Nepočujem ťa!</i>

1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
Dobre. Dobre.

1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, počúvaj ma.

1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Nestihnem to načas.

1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Ale ja zostanem s tebou.</i>

1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Musíte zohnať zbraň.
Je to v trezore.</i>

1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
Dobre.

1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Kód je vaše narodeniny.

1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
Toto neviem použiť.

1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Prehovorím ti to.
Máš svoje slúchadlá?

1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
No, vložte ich, dobre?
Budete potrebovať obe ruky.

1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
<i>Dobre.</i>

1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
Dobre. Dobre.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
počkaj.

1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Nepočujem ho.
Myslím, že odišiel.</i>

1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Nie, snaží sa nájsť
iná cesta dovnútra.

1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
Ach, mami, ponáhľaj sa!

1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
Dobre, baby, počúvaj ma.

1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
Pištoľ je...
je nabitý,

1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
tak sa treba otočiť
poistka vypnutá, dobre?

1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Vidíš ten malý vypínač?

1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Otočte to. Je tam červená bodka.</i>

1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
vidím to.

1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
Dobre. Takže všetko, čo musíte
Urob teraz, čo hovoríš

1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>a stlačíte spúšť.
Zameriavate sa na stredovú hmotu, dobre?</i>

1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
A keď ide dole,
strelíš mu do hlavy.

1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
nemôžem.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
Nie som ako ty. nemôžem.

1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, ty si.

1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Ste ako ja.</i>

1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Videl som tvoj rozhovor.

1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Baby, sústreď sa.

1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Urobíme to spolu.</i>

1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Zabil Bena.

1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Zabil ho.</i>

1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Práve teraz
musíte prežiť. dobre?

1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
To je dôležité
práve teraz.

1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
<i>Dobre.</i>

1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Budete ho musieť zastreliť
cez stenu.

1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
<i>Kde?</i>

1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
<i>Dobre, budeš
natočiť kalendár.</i>

1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Oheň cez kalendár.
Nie, počkaj.

1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
počkaj. Sťahuje sa.

1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
mama?

1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Napravo od dverí.

1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Zastreľte ho teraz! Urobte to teraz!

1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Oh, máš ho.

1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Dostal si ho.

1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
Dobre.

1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
Dobre, počúvaj, budeš
treba okolo neho chodiť.

1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Ale predtým, ako to urobíš,
strelíš mu do hlavy.

1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Ale je mŕtvy, mám ho.

1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
<i>Ja viem, zlatko.
Musíte sa uistiť.</i>

1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Zastrelíš ho. Zastrelíš ho
v hlave práve teraz.

1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
mami! mami!

1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
<i>Ahoj, Sidney.
Už sa bavíme?</i>

1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Ak jej ublížiš...

1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Uvoľnite sa.
Neublížim jej</i>

1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>kým si to tu neuvidíte.</i>

1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
kde si?
<i>Kde je srdce...</i>

1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>kým cez neho neprebodnem nôž.</i>

1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Poď sám.</i>

1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
<i>Vitaj doma, Sidney.</i>

1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Čakali sme na vás.</i>

1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
<i>Čakám na vás.</i>

1411
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Ďakujem, že ste prišli sami.</i>

1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Je to oveľa jednoduchšie
že ste dodržali pravidlá.</i>

1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Prestaň s tým svinstvom.

1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Ak si Stu, ukáž sa!

1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Kde som?</i>

1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Môžete ma nájsť?</i>

1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>V skutočnosti to nie som ja.</i>

1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Chceš to vedieť
kto naozaj som?</i>

1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Pamätáš si ma?</i>

1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Nikdy ti to neodpustím
čo si urobil môjmu synovi.</i>

1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
A viete čo?
Urobil by som to znova a znova.

1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Tvoja matka mi zničila život.</i>

1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Ale priznajme si to.</i>

1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Zničila aj teba.</i>

1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Rovnakým spôsobom ako vy
zničil tvoju vlastnú dcéru.</i>

1426
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Do riti, kto si!

1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Tuto!</i>

1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>To som ja, sestra.</i>

1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Chcete natočiť film?</i>

1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Och. Čo tak strašidelný?</i>

1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Pracoval som na tom
tento skvelý scenár.</i>

1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>No tak, Sid.</i>

1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Sme rodina.</i>

1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Naozaj to príde
rodina, však, Sid?</i>

1435
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Myslím, obaja vieme, ako ďaleko
išli by sme za vlastnou rodinou.</i>

1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>A priatelia, samozrejme.</i>

1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Ale všetci vaši priatelia zomierajú
len byť blízko vás.</i>

1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Zomrel som pre teba, Sidney.</i>

1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>To nie
znamená pre teba niečo?</i>

1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Kde je moja dcéra?

1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Myslel som, že sa vrátim
kde to všetko začalo.</i>

1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>Telefónny hovor, dievča,</i>

1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>a niekoho, na kom jej záleží</i>

1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>priviazaný k stoličke
mimo jej domu.</i>

1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
Dobre. Dobre.

1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
Dobre.

1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, baby, prepáč.

1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
Len...

1449
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
čo odo mňa chceš?
Prosím, povedzte mi to.

1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
vy.

1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
Áno. ja.

1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
No ja a Karl.

1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
Karl je mŕtvy.
Mm-hmm.

1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
A bol by som tiež,

1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
ale tvoja dcera
chýbala mi hlava.

1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Vždy musíš
strieľať im do hlavy.

1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
Dobre, dobre.

1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
nie je to tak,

1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
Dobre, dobre.

1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
Hneď som späť.

1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
Marka.

1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
Dobre.

1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Pozrite sa na to!

1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Stále žije.

1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
To je tvrdý sráč.

1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Do riti!

1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. čo?

1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Ahoj sused.

1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Ako sa držíš?

1472
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Naozaj si nemyslel
bol to Stu?

1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Lebo to by bola blbosť.
Stu je mŕtvy.

1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
vieš,
duchom živý, ale...

1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
mŕtvy.

1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
pozri,
Mám vzdelanie v A.I.

1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Bol som bezpečnostný špecialista Google
kedysi dávno. Pred Fallbrookom.

1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Priviesť Stua späť bol môj nápad.

1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
Nie, nie, nie, bol to môj nápad.

1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Nie, nechám ťa premýšľať
bol to tvoj nápad.

1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, prosím,
čo robíš

1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Ach, Jessica." "Och, prosím."
"Ach, čo to robíš?"

1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Bože, ja ťa nepoznám.
Čo sa ti stalo?

1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Vieš, naozaj máš
nechaj ma dole, Sid.

1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
Počúvaj ma. Toto nie si ty.

1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Nech je to čokoľvek,
existuje iný spôsob.

1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, ja viem.

1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Vždy je iná cesta.

1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
Ospravedlňujem sa.

1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Naučil si ma to.
Je to vo vašej knihe.

1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Zachránil si mi život, Sidney.

1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Než si to pokazil.

1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Vieš o
moje násilné manželstvo, však?

1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Bol som naozaj v pasci,
a nevidel som cestu von.

1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Ale potom som si prečítal <i>Von z
Darkness</i>od Sidneyho Prescotta.

1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Oh, to je taká skvelá kniha!

1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
A potom som si uvedomil, že tvoj život,
ide o jednu jednoduchú pravdu.

1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott zabíja
ten zlý.

1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
To je tvoj účel.

1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Ste skutočný život
kričať kráľovná.

1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Finále dievča.

1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Bože, ty ma inšpiruješ!

1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Tak som začal plánovať
a cvičiť pilates,

1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
a potom som vytiahol Sidneyho

1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
a zabil som svojho manžela!

1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
Aj mne to prešlo.

1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
A mal som ti za to poďakovať.

1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Ale potom si odišiel, Sid!

1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
A ty si nešiel do New Yorku.

1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Útok Ghostface nie
počítaj, ak tam nie si.

1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Zmizol si.

1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Prečo, Sidney?

1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Chcel som, aby ľudia videli
tam bol život po traume.

1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Ale nie je pre teba!

1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Trauma je váš život.

1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Keď si zmizol,

1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
vieš koľko?
to ma bolelo?

1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
myslím,
Nezvládla som to kurva!

1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
Skontroloval som sa
do zariadenia.

1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Tam sme sa stretli.

1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
Dobre, hovorím,
tak ma neprerušuj, dobre?

1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Skvelé. Do riti.
Kde som sakra bol?

1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
Sakra. Do riti!

1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Zmizol si.

1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, áno!

1526
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
Bola to najbližšia psychiatria
centrum, ktoré som našiel

1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
pretože som musel byť blízko teba.

1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
A to nás konečne privádza
do dnešného večera.

1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
Dobre, Jessica, máš pravdu.
Bol som sebecký.

1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Viem to urobiť lepšie.
Môžeme začať odznova.

1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
začínam odznova.

1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
Zabitím teba.

1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Už žiadna batožina.

1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Uvoľňujem to všetko.

1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
A čo Lucas?
Máš syna.

1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh, nie, nie. Je preč, Sid.

1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Teda, bol príliš veľa
ako jeho otec.

1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
A teraz

1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Môžem mať nový začiatok.

1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Myslíte si, že ste boli
dobrá matka Tatumovi?

1541
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Teda, naozaj si neučil
jej niečo užitočné, mám pravdu?

1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Ponechal si toho, kto prežil
všetko pre seba.

1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Ale to je v poriadku.
Pretože ju to naučím!

1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Bude sa pozerať
jej matka zomrie.

1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Presne ako ty.

1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Cyklus pokračuje.

1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
Nie

1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
vidíš,
konečne mi to došlo.

1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
Nepotrebujem ťa.

1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Teda nikto z nás.
Priznajme si to,

1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
si akosi za sebou
pre posledné dievča.

1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
I'm creating Sidney 2.0.

1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Pozorne sledujte, Tatum.

1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
Dobre.

1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
Dobre zlatko,

1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
budete potrebovať
zavolať sanitku. dobre?

1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
čo?

1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
mami! Nie, počkaj!
kam ideš?

1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Zostaň so svojím otcom.

1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Nie, nie, nie, nie, mami! Bože, nie!

1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
Sidney.

1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sidney...

1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
Prosím.

1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
To je všetko, čo máš?

1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Do riti!

1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
si v poriadku?

1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Musíte ju zastreliť
v hlave.

1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
čo?
Zastreľte ju do...

1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
Sakra!

1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
Do pekla. Dobre.

1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
Poď.

1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Si v poriadku?

1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Ja som Sidney
zajebaná Prescottova dcéra.

1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Minul som svoje najlepšie časy.

1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Jeb na teba.

1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
Toto je Robbie Rivers
s exkluzivitou

1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
na mieste, živá reportáž,

1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
doma
policajný šéf Mark Evans,

1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
kde krvavá nočná mora
sa skončilo.

1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Sieť chce živé diaľkové ovládanie.

1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
V žiadnom prípade. Príliš veľká strata krvi.

1582
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Nemôžem držať fotoaparát.

1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Dúfal som, že to urobíš.

1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Cítim sa lepšie.

1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Budeme sa musieť vysporiadať
krv však.

1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Dostanem statív.

1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Ďakujem, že si ma opustil.

1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
Vážne, o čom to bolo?

1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Vždy ste mali
mal mi chrbát, Gale.

1590
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Mal som ísť do New Yorku.

1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
mal by som
bol tam pre teba.

1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Nie, Sid.

1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
A v niečom som sa mýlil.

1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
ja verim...

1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
verim ti.

1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Chceš, aby som to urobil
odviezť ťa do nemocnice?

1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
To by sa mi páčilo.
Dobre.

1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Daj mi minútku.

1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
Presne toto
Nechcel som pre teba.

1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
Myslím, že to nebolo na tebe.

1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum bol môj najlepší priateľ.

1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Bola vtipná,

1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
a otvorene.

1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Povedala, čo mala na mysli.

1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Žiadna úprava.

1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
A bola silná.

1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
A divoký.

1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Ničoho sa nebála.

1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
Preto som ťa pomenoval Tatum.

1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Pretože to bolo moje želanie

1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
pre vás.

1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Byť silný...

1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
a nebojácny.

1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
čo ti ešte poviem?

1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Zatiaľ to stačí.

1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
Dobre.

1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Vieš, že ťa milujem.
Milujem ťa viac.

1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
Poďme sa pozrieť na tvojho otca. Áno.

1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Tri, dva...

1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Všetko sa to začalo minulý štvrtok
noc vo Woodsboro v Kalifornii,

1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
v neslávne známom dome
za schovanie.

1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Vystrihnúť. Chytil som sa medzi
„bodnutie“ a „seknutie“.

1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Hej, ty si z toho nanič.

1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
Drž hubu. Choď znova.

1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Skopírujte to. Tri, dva...

1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
ahoj Som Mindy Meeks-Mar...
ja neviem.

1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
Pokazil si sa
tvoje meno, kámo?

1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Prestaň sa smiať!

1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
Dobre. Tri, dva...

1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
ahoj Som Mindy Meeks-Martin,

1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
trojnásobný preživší Ghostface

1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
a nový reportér
pre CBS 7, New York.

1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
Oh, môj bože, nič z toho som nenahrával.
Jedna sekunda.

1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
nenávidím ťa.